اللغة الاسبانية

http://es.global-minbar.com
1. وصف تاريخي:
الإسبانية
 الإسبانية (español أو castellano) لغة هندية أوروبية رومانسية، وهي اللغة الرسمية والشعبية في إسبانيا واغلبية بلدان أمريكا الجنوبية وأمريكا الشمالية. بين 322 و 400 مليون شخص يتحدثون الإسبانيه بوصفها اللغة الأم. من المرجح أن تجعل منها رابع أكثر لغة منطوقة في العالم (بعد العربية وإنجليزية والصينية). دخلتها كلمات كثيرة من العربية، حيث أن 10% من الكلمات الإسبانية أصلها عربي.
تسمى اللغة الأسبانية أصلا لغة كاستيه (قشتالية)، وكانت اللغة الوطنية لل كاستيلييين، يعتقد بأنها نشأت في كوردييرا، في شمال إسبانيا ،أنتشرت في جميع أنحاء إسبانيا في القرون الثامن والتاسع الميلادي.. بعد الاسترداد، نمت اللغة الكاستيه إلى جنوب إسبانيا كله تقريبا وحلت محل اللغات التي يتكلمها مغاربي في المنطقة، مثل العربية ولكن، في هذه العملية، كما حصل التأثيرات القويه من هذه اللغات التي استوعبت تدريجيا في نهاية المطاف وأصبح يعرف باسم الأسبانية.
بالإسبانية مثل العربية تنقسم الأسماء إلى الاسم المذكر والاسم المؤنث. ترتيب الكلمات العادي هو الفاعل، ثم الفعل، ثم المفعول به.
كتابة الإسبانية تتبع نطقها في معظم الكلمات. حرفي c, z تنطق "ث" في إسبانيا نفسها و"س" في أمريكا. j, g تنطق "خ" أو "ه". لا فرق بين نطق b ونطق v. تحتوي اللغة الإسبانية على عدد كبير من الكلمات من أصل عربي مثل arroz الرز؛ aceituna الزيتونة؛ acequia الساقية؛ azúcar السكر؛ alcázar القصر.
البرتغالية
اللغة البرتغالية هي لغة رومانسية نشأت في مايعرف الآن بغاليسيا (أسبانيا) وشمال دولة البرتغال الحالية مشتقة من اللغة اللاتينية انتشرت في جميع أنحاء العالم إبان ظهور البرتغال كقوة استعمارية في القرون 15م و16م امتدت من البرازيل إلى ماكاو في الصين وغوا في الهند وخلال ذلك الوقت نشأت لغات كريولية عديدة تستند إلى اللغة البرتغالية في جميع أنحاء العالم خصوصا إفريقيا ومنطقة الكاريبي وهي اليوم واحدة من اللغات الرئيسة في العالم وفي المرتبة السادسة من حيث عدد المتكلمين بها كلغة أم (أكثر من 200مليون نسمة)كما أنها أكبر لغة في أمريكا الجنوبية من حيث عدد المتكلمين بها (188 مليون نسمة، أكثر من 51 ٪ من سكان القارة) وهي أيضا لغة رئيسة في إفريقيا وهي اللغة الرسمية في تسعة بلدان (انظر الجدول الملحق) كما أنها اللغة الرسمية الثالثة في غينيا الاستوائية بعد الفرنسية والإسبانية وهي أيضا اللغة الرسمية بعد الصينية في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة التابعة للصين وهي أيضا لغة رسمية في تيمور الشرقية بجانب لغة التيتم.
 
2. أما وصفها الحالي:  
الإسبانية
 
يقدم الأسبان لغتهم عندما تعرض مع لغات دول أخرى باسم الإسبانيول Español بينما المصطلح الأكثر تداولا في اسبانيا للإشارة إلى لغتهم هو كاستيانو (قشتالية) وسبب ذالك هو عندما تعرض مع غيرها من اللغات المحلية في إسبانيا مثل الجليقية والباسكيه والكتلانية كونهم جميعا لغات الأسبان، هكذا لا يكون هناك استعمال سياسي لاسم إسبانيا.
تسمى اللغة الإسبانيه أصلا لغة كاستيه، وكانت اللغة الوطنية للكاستيلييين، يعتقد بأنها نشأت في كوردييرا، في شمال إسبانيا، في جميع أنحاء القرون الثامن والتاسع الميلادي.. بعد الاسترداد، نمت اللغة الكاستيه في جنوب إسبانيا كله تقريبا وحلت محل اللغات التي يتكلمها مغاربي المنطقة، مثل العربية ولكن، في هذه العملية حصل تأثيرات قويه من هذه اللغات استوعبت منها تدريجيا في نهاية المطاف وأصبحت تعرف باسم الإسبانيه.
تتكون اللغة الإسبانية من العديد من اللهجات، تنقسم اللهجات المعاصرة إلى قسمين: اللهجات الأوروبية واللهجات الأميركية.
الكثير من الإختلاف اللهجات في لفظ الحروف، ففي غالبية اللهجات الأوروبية من اللغة يتم لفظ الحرفي c وz' كثاء أما بين اللهجات الأميركية يتم لفظهما كسين. يسمى هذا الإختلاف الثيثيو ceceo أو سيسيو seseo.
أما يوجد اختلاف بين اللهجات في استخدامهم كلمة vos (بوس) وtú (تو) والتي إثنتيهما يدلا على كلمة "أنت". فبعض اللهجات تستخدم كلمة vos ولا تستخدم tú أما غيرها تستخدم tú بدلا من الآخر. يسمى هذا الإختلاف الفوسيو.
 
قائمة لهجات إسبانية
الإسبانية المعيارية التي تجمع بين غالبية اللهجات الإسبانية بشكل رسمي وللاستخدام الرسمي.

المكان

اللهجات

إسبانيا (تسمى إسبانية أوروبية)

1.       إسبانية أندلسية

2.       إسبانية كنارية

3.       إسبانية قشتالية

4.       إسبانية مرسية

جبل طارق

·         بانيتو

الأميركيتين

إسبانية أميركية

     إسبانية كاريبية

1.       إسبانية كوبية

2.       إسبانية دومنيكانية

3.       إسبانية بويرتو ريكية

إسبانية أميركا الوسطى

1.       إسبانية بانامية

2.       إسبانية السالفادور

       كاليجة

      أميركا الجنوبية

1.       إسبانية الأمازون

2.       إسبانية تشيلية

إسبانية تشيلوتي

3.       إسبانية كولومبية

4.       إسبانية بيرو

5.       إسبانية ريو بلاتينسيه (في الأرجنتين والأوروغواي)

6.       إسبانية فنزويلية

أميركا الشمايلة

1.       إسبانية مكسيكية

2.       إسبانية في الولايات المتحدة

         إسبانية نيومكسيكية

           

1.       إسبانية مغربية

2.       إسبانية غينية

أسيا

·         إسبانية في الفلبين

لهجات أخرى

·         لغة لادينو لغة اليهود السيفاردية الذين خرجوا من إسبانيا إثر خروج العرب من الأندلس.

البرتغالية

اللغة البرتغالية هي اللغة الرسمية للبرتغال والبرازيل وموزمبيق وأنجولا. وهذه اللغة يتحدث بها أيضًا نحو 300 ألف شخص في الولايات المتحدة. ويتحدث نحو مليوني شخص في شمالي أسبانيا بلهجة برتغالية تُسمَّى غاليغو أو الجاليسية. وهناك أربع لهجات برتغالية رئيسية تُستخدم اليوم؛ فاللهجات الشمالية والوسطى والجنوبية تُستخدم في البرتغال بينما تستخدم لهجة البرازيليرو في البرازيل. والبرتغالية لغة رومانسية تشبه الأسبانية. وتطوَّرت اللغات الرومانسية من اللاتينية. 

3. عناصر القوة:

الإسبانية
لإسبانيه ترتبط ارتباطا وثيقا مع اللغات الرومانسيه الأخرى في غرب شبه جزيرة إيبيريا  : الاستريه (asturianu)، الجليقية، العبرية الإسبانية (dzhudezmo / spanyol / kasteyano)، والبرتغالية، والكتلانية في شرق ايبيريا.
والإسبانيه والبرتغاليه لهم حصة مماثلة في القواعد والمفردات وكذلك تاريخ مشترك من تأثير العربية في لغتيهما, وقد قدر التشابه بين معجميهما بنسبة 89 ٪.
اللغة الأسبانية في الأمريكتين
ثناء الغزو الأسباني للامريكتين، كانت اللغة الكاستيه هي اللغة السائده في إسبانيا، وتلك هي اللغة التي احيلت إلى العالم الجديد من قبل الفاتحون. بسبب أن الاستعمار الأسباني كان بشكل رئيسي في الأمريكتين فإن اللغة الأسبانية تعتبر بين رسميه وشبه رسميه في أغلب الدول وخصوصاً أمريكا الجنوبية حتى أن تلك القارة تسمى بأمريكا اللاتينية. والجدير بالذكر أن بعض المدن في الولايات المتحدة تحمل أسماء أسبانية مثل : سان فرانسيسكو، لوس أنجلوس وسان خوزيه وغيرها الكثير، وتكثر تلك الأسماء في الولايات المتحدة الأمريكية في الركن الجنوبي الغربي من الولايات المتحدة.
 
4. أعداد السكان في الدول الناطقة بالأسبانية والبرتغالية و نسبة المسلمين فيها:
البرتغالية
هذه قائمة بالدول والمناطق التي تعتبر اللغة البرتغالية لغة رسمية فيها، ولكنها قد لا تكون بالضرورة اللغة الرسمية الوحيدة في كثير من هذه الدول. يشار إلى أن اللغة البرتغالية انتشرت في العالم بسبب التوسع الاستعماري البرتغالي خلال القرون الماضية.
جدول رقم (1) 

م

الدولة

عدد سكانها

نسبة المسلمين

ملاحظات

1

البرتغال

10,617,575

 % 0.35

 

2

البرازيل

201,103,330

 1.8%

 

3

موزمبيق

22,061,451

 17.8%

 

4

أنجولا

13,068,161

% 26

 

5

غينيا بيساو

1,565,126

 % 50

 

6

غينيا الإستوائية

616,459

 % 2

 

7

تيمور الشرقية

1,154,625

 % 1

 

8

الراس الأخضر

426,998

-

وجود جالية صغيرة من المسلمين

9

ساو تومي وبرينسيبي

175,808

 % 3.1

 

10

ماكاو

567,957

غير معلومة

منطقة ذات إدارة خاصة ضمن جمهورية الصين الشعبية

11

جليقية

2.760.179

غير معلومة

جليقية أو غاليسيا هي منطقة حكم ذاتي في إسبانيا

12

أوروغواي

3.399.237

% 0.01

تعليم البرتغالية إلزامي حتى الصف السادس

 الأسبانية

جدول رقم (2)

يوضح الدول التى تنطق باللغة الأسبانية وعدد سكانها ونسبة المسلمين من السكان 

م

الدولة

عدد سكانها

نسبة المسلمين

ملاحظات

1

المكسيك

108,700,891

% 0. 3

 

2

كولومبيا

45,600,000

% 0. 2

 

3

أسبانيا

40,548,753

3 %

 

4

الأرجنتين

39,921,833

 % 1.96

 

5

فنزويلا

28,674,757

% 0.5

 

6

البيرو

28,674,757

 % 0.003

 

7

تشيلي

16,598,074

% 0.02

 

8

الإكوادور

13,850,000

3.2 %

 

9

غواتيمالا

12,800,000

% 0.008

 

10

كوبا

11,382,820

% 0.008

 

11

جمهورية الدومينيكان

9,183,984

% 0.02

 

12

هندوراس

7,326,496

% 0.04

 

13

بوليفيا

8,857,870

 % 0.01

 

14

إلسلفادور

6,948,073

نسبة غير معلومة

 

15

نيكاراغوا

5,603,000

% 0.009

 

16

باراغواي

6,158,000

 % 0.008

 

17

كوستاريكا

4,328,000

% 0. 1

 

18

أورغواي

3.399.237

 % 0.01

 

19

بنما

3,320,000

 % 0.3

 

20

غينيا الاستوائية

616,459

% 2

 

21

بورتوريكو

3,944,259

% 0. 13

بورتوريكو هي إحدى الكومنولثات التابعة للولايات المتحدة