اللغة الروسية

http://ru.global-minbar.com
 
 1. وصف تاريخي:
نشأت جميع اللغات السلوفينية، على الأرجح، من لغة سلافية بدائية. فاللغة السلوفينية للكنيسة القديمة، وهي لغة الكنيسة الأرثوذكسية الروسية، تشبه السلافية البدائية أكثر من أيَّة لغة أخرى. وقد أدت هذه اللغة دورًا مهما في تاريخ اللغة الروسية، مشابهًا للدور الذي أدته اللغة اللاتينية في تاريخ اللغات الرومانسية (الناشئة عن اللاتينية). فكثير من الكلمات الروسية الحديثة، ومعظمها كلمات مركبَّة لها سوابق ولواحق، تعود من حيث المنشأ إلى اللغة السلوفينية للكنيسة القديمة. وتضم اللغة الروسية عددًا كبيرًا من أزواج الكلمات. وفي هذا النوع من الكلمات، نجد أن الشكل الروسي القديم يُستخدم لكلمة ذات معنى مادي يتصل بالحياة اليومية بينما يستخدم الشكل المأخوذ من اللغة السلوفينية للكنيسة القديمة للتعبير عن مفهوم فني أو مجرد.
كان الأدب الروسي الأول يُكتب أساسًا باللغة السلوفينية للكنيسة القديمة مع استخدام بعض الكلمات الروسية الأصلية. وتشير المخطوطات الأولى إلى أن الروسية ظهرت لغة متميِّزة في القرن العاشر الميلادي. وكانت الوثائق القانونية والتجارية الروسية القديمة تُكتب باللهجة الروسية. وبحلول القرن السابع عشر الميلادي أصبحت الأعمال الأدبية، تُكتب باللغة الروسية التي حلت تدريجيا محل اللغة السلوفينية للكنيسة القديمة في كافة المجالات عدا المجال الديني.
تنتمي اللغة الروسية، أو اللغة الروسية الكبرى، إلى الفرع الشرقي من الأسرة اللغوية السِّلافيَّة. وتنتمي إلى هذا الفرع أيضا اللغات الأوكرانيَّة (أو الروسية الصغرى) والبيلوروسية (أو الروسية البيضاء). وللغة الروسية صلة وثيقة بلغات سلافيَّة أخرى كالبولندية، والتشيكية، والسلوفاكية، والسلوفينية، والصربو ـ كرواتية، والمقدونية، والبلغارية. وهناك ثلاث لهجات رئيسية في اللغة الروسية: شمالية ووسطى وجنوبية. تجدر الإشارة هنا إلى أن اللغة الروسية الأدبية الحديثة مبنية على اللهجة الوسطى التي يتكلمها سكان موسكو والمناطق المحيطة بها. وأصبحت اللهجة الروسية الأدبية الحالية راسخة بنهاية القرن السابع عشر، ولم يطرأ عليها أي تغيير يذكر منذ ذلك الوقت.
يعود فضل  تشكيل اساس ابجدية  الشعوب السلافية الى الشقيقين الراهبين كيريل وميفودي اللذين قاما عام 863 بامر من الامبراطور البيزنطي ميخائيل الثالث باعادة ترتيب الحروف الابجدية  لهذه الشعوب بهدف ترجمة الاسفار المقدسة الى لغاتها.
وصاغ الراهبان أبجدية جديدة اطلق عليها "غلاغوليتسا" تم تحويلها فيما بعد الى أبجدية "كيريليتسا" او بالاحرى أبجدية كيريل التي وضعت اساسا للابجديات الروسية والبيلوروسية والبلغارية والصربية والمقدونية وكذلك أبجدية شعب الروسين وبعض الشعوب للاتحاد السوفيتي  السابق.
واستخدمت ابجدية كيريل وميفودي في روسيا القديمة  في الحقبة الوثنية، وذلك لتسجيل الاتفاقيات الرسمية مع الامبراطورية  البيزنطية. واكتسبت الكتابة طابعا جماهيريا بعد اعتناق روسيا للدين المسيحي عام 988.
وكانت أبجدية كيريل السلافية الكلاسيكية القديمة تتألف من 43 حرفا واستخدمت اساسا عند كتابة الادب الديني. وفي عام 1708 تم تشكيل ابجدية روسية حديثة شارك القيصر بطرس الاول مشاركة نشيطة في اعداد احرف لها. وتم في عام 1710 اقرار نماذج الاحرف الجديدة للابجدية الروسية. وبنتيجة الاصلاح الابجدي  الذي اجراه بطرس الاول تم  تيسير قوام الابجدية الروسية وتغيير شكل كتابة بعض الاحرف. كما تم الغاء البعض الاخر واختراع احرف جديدة. ولاول مرة ظهرت في الابجدية الروسية احرف التاج ، او الاحرف الكبيرة ، واحرف السطر ، او الاحرف الصغيرة.
وشهدت روسيا اصلاحا آخر في مجال الكتابة  في عامي 1917-1918 حيث تم الاستغناء عن الاحرف التي تستبدل بعضها البعض . كما تم تيسير الكتابة لكي يستطيع المتعلم استيعابها بسرعة. وتم حينذاك الغاء حرف  (يات). وكان الصوت الذي يرمز اليه هذا الحرف يتطابق تماما مع  الصوت الذي يرمز اليه حرف E. كما تم الاستغناء عن حرف  (فيتا)،  اذ انه كان يتطابق لفظه تماما مع حرف .
 
2.  أما وصفها الحالي:  
يتكلم اللغة الروسية حوالي 153 مليون نسمة بوصفها لغة قومية. وهي اللغة الرسمية لروسيا الاتحادية كما تُستخدم هذه اللغة أيضا وسيلة اتصال مشتركة بين معظم السكان غير الروس في الاتحاد السوفييتي (السابق) وعددهم 109 ملايين نسمة يتكلمون نحو 70 لغة ولهجة.
في اللغة الروسية 33 حرفا اثنان منها لا ينطقان ولثلاثين حرفا منها شكلان أحدهما كبير والآخر صغير. وتبدأ كل جملة وأسماء العلم والأسماء الجغرافية بحرف كبير. وتكتب الكلمات والجمل من اليسار إلى اليمين. وللحروف شكلان أحدهما مطبعي والآخر للكتابة.
تنتمي اللغة الروسية الى مجموعة اللغات السلافية ,التي تنقسم الى ثلاثة اقسام :
السلافية الشرقية,الجنوبية,و الغربية.
الى اللغات السلافية الشرقية تنتمي اللغة الروسية و الاكرانية,وتنتمي الى اللغات السلافية الجنوبية,اللغة البلغارية,و السربية والكرواتية و السلوفينية. اما مجموعة اللغات السلافية الغربية فتنتمي اللغة البولونية,و التشيكية و السلوفاكية . ويوجد تقارب كبير بين اللغات السلافية من ناحية التركيب الصوتي وتكوين الكلمات و القواعد والقواعد .وتتقارب جدا على وجه الخصوص لغتا شعب اكرانيا وبلاروسيا مع اللغة الروسية مما يوضح التأريخ المشترك لهذه الأمم الثلاث.
اللغة الروسية هي لغة الشعب الروسي العظيم وهي مرتبطة ارتباطا وثيقا بتاريخه وهي التي قامت بدور اللغة العامة لشعوب الاتحاد السوفياتي المتعددة القوميات, حيث توجد أكثر من مائتي لغة قومية عدا اللغة الروسية.
وتحظى اللغة الروسية باهمية عالمية حيث اصبحت واحدة من اولى اللغات في العالم, اصبحت لغة الاجتماعات والمؤتمرات الدولية وبها تكتب المعاهدات والاتفاقيات الدولية الاكثر اهمية.
اللغة الروسية تعتبر من زمن طويل واحدة من اغنى اللغات في العالم . وقد قامت اللغة الادبية على اساس اللغة الشعبية العامة لروسيا القديمة مع احتوائها على كثير من العناصر السلافية القديمة.
اقدم الاثار الروسية المكتوبة يرجع تاريخها الى النصف الثاني من القرن الحادي عشر الا ان الكتابات باللغات السلافية الشرقية وجدت قبل ذلك بزمن طويل .
ومن الطريف ان نلاحظ ان السائح والكاتب العربي ابن فضلان ,الذي جاء بسفارة من خليفة بغداد عام 921 ميلادية الى بلغار الفولغا , وصف كيف يكتب الروس لوحات القبور .
ان التكوين التدريجي للغة الروسية القومية اي لغة الادب تم نتيجو الامتزاج الفعلي لكل المناطق الروسية في دولة روسية واحدة تقريبا في القرن السابع عشر.
لقد حاول الكتاب التقدميون في القرن الثامن تكوين لغة ادبية تفي بجميع متطلبات التقدم و التطور الثقافي في المجتمع الى جانب كونها لغة في متناول الشعب.
لقد قدم العالم الكبير والشاعر المعروف ميخائيل لومونوسف { 1711- 1765} الكثيرعلى وجه الخصوص من أجل اللغة الروسية وكان يدعو الى توحيد اللغة الشعبية ولغة الكتب.
وقد لعب ألكسندر بوشكين {1799-1837} دورا عظيما من اجل تقوية اللغة الادبية الروسية ودعا الى اللغة المفهومة للجميع والتي يمكن ان يكون اساسها الغة الشعبية , فقد جمع بنجاح في مؤلفاته بين لغة الاقاصيص الشعبية و الاغاني و الحديث وبين لغة الكتب الأدبية التي كونها اسلافه.
وبعد بوشكين واصل كتاب القرن التاسع عشر و العشرين العمل من اجل الاستمرار في ازدهار اللغة الروسية ومنهم : ميخائيل ليرمنتوف , نيكولاي جوجول , ايفان تورجينيف , نيكولاي نيكراسوف , ايفان كونشاروف, ليون تولستوي , أنتون تشيخوف, مكسيم جوركي. وساعد على وجه الخصوص كثيرا في تطوير اللغة الروسية وازدهارها الكتاب و النقاد و الصحفيون النوابغ امثال :
لفيساريون بيلينسكي , الكسندر غيرتسين ,نيكولاي شيرنشفسكي و نيكولاي دوبر لوبوف .
ان اللغة الروسية الحديثة المستخدمة حاليا لغة حية متطورة ومفهوم كلمة الحديثة يبدأ تاريخيا من عصر بوشكين حتى الوقت الحاضر.
وتسد اللغة الروسية الادبية حاجات ومتطلبات المجتمع كلها , فقد كتبت بها المؤلفات الادبية الروسية الفنية, مؤلفات العلم والفن المشهورة في العالم أجمع.
والى جانب اللغة الادبية الروسية توجد اللغات الشعبية التي تتكون من جميع اللهجات الروسية الحية , وتوجد اختلافات هامة بين اللهجات الروسية نفسها ولكنها لاتظهر بشكل قوي كما هو الحال مثلا في اختلاف بعض اللهجات العربية .
وفي الاخير نقول لقد صنعت اللغة الروسية لنفسها مكانة راقية بين لغات العالم.
 
3. اللهجات
وعلى الرغم من تسوية بعض اللغويين بعد عام 1900 ، وخصوصا في المسائل من المفردات ، وعدد من اللهجات تقرر تقسيم اللهجات في اللغة الروسية في البداية إلى اثنين من التجمعات الإقليمية ، "الشمالية" و "الجنوب" مع موسكو ثم تم تقسيم اللغة إلى ثلاث مجموعات ، الشمالية والوسطى والجنوبية ، مع موسكو في المنطقة الوسطى
اللغات المشتقة
 Balachka  يتخدثها في المقام الأول القوزاق ، في مناطق دون، كوبان و تيريك .
 Fenya ، اللهجة الأصلية القديمة ، مع قواعد اللغة الروسية ، مع المفردات المتميزة.
 Surzhyk هو مجموعة متنوعة من russified الأوكرانية. وهي المستخدمة من قبل جزء كبير من سكان أوكرانيا ، وخاصة في المناطق الشرقية والوسطى من البلاد.
 Trasianka هي لغة تجمع بين ميزات الروسية والبيلاروسية المستخدمة من قبل جزء كبير من سكان المناطق الريفية في روسيا البيضاء .
 Quelia ، لغة مبسطة ومزيج من الألمانية والروسية.
  Runglish لغة مبسطة ومزيج بين الإنجليزية والروسية. كما تستخدم هذه الكلمة من قبل المتحدثين باللغة الانجليزية لوصف الطريقة بناء الجملة بالروسية.
 Russenorsk هو منقرضة، وهي لغة مبسطة من مفردات اللغة الروسية في معظمها وعالبيتها من النحو النرويجي ، وتستخدم للاتصال بين الروس و النرويجيين التجار في تجارة Pomor في فينمارك و شبه جزيرة كولا .
 
4. عناصر القوة:
تعتبر اللغة الروسية إحدى اللغات الأربع الأكثر استخداما في العالم، وإحدى اللغات الرسمية الست لمنظمة الأمم المتحدة. وتتم طباعة مواد علمية باللغة الروسية أكثر من أية لغة أخرى غير اللغة الإنجليزية. وفي أوروبا الشرقية، يدرس معظم تلاميذ المدارس الثانوية اللغة الروسية لغة أجنبية إلزامية.
تضم الهجائية الروسية 33 حرفا وتُسمى، على وجه الدقة، الهجائية السيريلية، وهي مبنية عموما على الهجائية الإغريقية. وتحاول التهجية الروسية، كالإنجليزية، الجمع بين المبدأين التاريخي والصوتي، أي أن بعض الكلمات تحتفظ بتهجيتها التقليدية، على الرغم من أنها لم تعد تنطق كما كانت عليه في السابق.
هناك كلمات أساسية قليلة نسبياً في لغة الحديث اليومي الروسية يمكن أن يعرفها المتحدثون بالإنجليزية بسهولة لأن لها صله باللغة الإنجليزية. فكثير من الكلمات الروسية والإنجليزية لها أصل مشترك، كما أن اللغة الإنجليزية اقتبست بعض الكلمات الروسية ومنها القيصر والقمر الصناعي والفودكا.
تنتمي اللغة الروسية إلى أسرة اللغات الهندو ـ أوروبية، وهي تشبه اللاتينية والإغريقية والألمانية من حيث إن لكلماتها نهايات كثيرة مختلفة. فللأسماء ست حالات، وهناك ثلاثة أشكال للجنس. وتُغَيِّر الصفات أشكالها لتتطابق نحويا مع الكلمات التي تصفها. وفي الروسية أيضا أشكال خاصة للصفات المسندة وصيغ التفضيل المستخدمة للمقارنة. أما الأفعال الروسية، فلها ثلاثة أشكال من الصيغ الدالة على الزمن، وهي المضارع والماضي والمستقبل. ويُعَبَّر عن الأفعال التامة والمستمرة والمتكررة باستخدام وجهة الحدث للفعل، وهي سمة جوهرية لجميع أشكال الفعل في اللغة الروسية. وللروسية نَبْرٌ واضح، وقد يتغير النَبر لكلمة معينة وفقا لشكلها النحوي. أما نَظْم الكلمات في الجملة الروسية، فليس ثابتًا لكن المعلومات الجديدة والمهمة تُوضع عادة في نهاية الجملة.
 
5. أعداد السكان في الدول الناطقة بالروسية ونسبتهم من السكان و نسبة المسلمين في هذه البلاد:
هذه قائمة بالدول والمناطق التي تعتبر اللغة الروسية لغة مستخدمة فيها، ولكنها قد لا تكون بالضرورة اللغة الرسمية الوحيدة في كثير من هذه الدول. 
جدول رقم (1)
يوضح الدول التى التي تضم أعدادا كبيرة من المتحدثين بالروسية وعدد سكانها ونسبة من يتحدثونها من السكان وعدد المسلمين ونسبتهم من السكان
 

م

الدولة

عدد سكانها

نسبة المتحدثون بالروسية

عدد المتحدثين بالروسية

نسبة المسلمين

ملاحظات

1

أذربيجان

8,303,512

 1.8

149,463

93.4

 

2

أرمينيا

2,966,802

 0.9

26,701

12

 

3

بيلاروسيا

9,612,632

62.8

6,036,733

0.5

 

4

استونيا

1,291,170

 29.7

383,477

0.75

 

5

فنلندا

5,255,068

-

0

0.2

(أقليات) أقل من 1%

6

جورجيا

4,600,825

9

414,074

 9.9

 

7

روسيا

139,390,205

-

139,390,205

10-15

رسمية

8

قيرغيزستان

5,508,626

 12.5

688,578

75

 

9

كازاخستان

15,460,484

95

14,687,460

 47

لغة حكومية

10

لاتفيا

2,217,969

37.5

831,738

0.02

 

11

ليتوانيا

3,545,319

 8

283,626

0.08

 

12

مولدوفا

4,317,483

-

0

0.07

لغة مستخدمة

13

منغوليا

3,086,918

10

308,692

4

مشاركة مع التركية

14

سفالبارد

2,067

-

2,067

غير معلومة

مشاركة مع النرويجية

15

طاجيكستان

7,487,489

-

7,487,489

90

لغة حكومية

16

تركمانستان

4,940,916

12

592,910

 89

 

17

أوكرانيا

45,415,596

 24

10,899,743

4

 

18

أوزبكستان

27,865,738

14.2

3,956,935

88